|
On trouve de nombreuses
adaptations des contes traditionnels dans des éditions variées,
de la plus luxueuse à la plus sobre. vous trouverez différentes
références ci-dessous.
Les albums des collection première et seconde lecture des éditions
Flammarion Père Castor sont parmi les moins onéreuses, avec
des adaptations de contes de Grimm comme Les sept corbeaux ou Hansel
et Gretel, ou encore des contes de tradition orale comme La soupe
au caillou ou différentes versions de La Moufle... |
|
Les éditions Tourbillon
nous proposent des adaptations façon bande dessinées des contes traditionnels.
Quatre titres composent la collection pour le moment :
Le petit Poucet / ill. par Guillaume Renon. - Tourbillon 2002. -
(contes traditionnels). - 7,90 €.
Les trois petits cochons / ill. par Charlotte Roederer. - Tourbillon
2002. - (contes traditionnels). - 7,90 €.
Cendrillon / ill. par Aline Bureau. - Tourbillon 2002. - (contes
traditionnels). - 7,90 €.
Boucle d'or et les Trois ours / ill. par Vanessa Hié. -Tourbillon
2002. - (contes traditionnels). - 7,90 €.
A partir de 3 ans |
|
Contes de mon enfance
/ ill. par Gianni de Conno. - Milan Jeunesse, 2007. - 112 p. : 31 cm. -
18 e.
Un album magnifiquement illustré qui réunit des contes classiques
d'Andersen, Grimm, Perrault. Un beau livre à offrir à partir
de 5 ans.
Conte traditionnel.
|
|
La
barbe bleue
PERRAULT, Charles. - La barbe bleue / ill. par Eric Battut. - Bilboquet,
2000. - (Les Incontournables).
Accompagnant le texte original de Charles Perrault, les superbes illustrations
d'Eric Battut nous font nous sentir tout petit dans un sombre, très sombre
décor en harmonie avec l'histoire.
Un magnifique album à posséder.
A partir de 5 ans |
|
PERRAULT, Charles.
- Barbe bleue / ill. par Pierre Mornet ; raconté par Cécile
de France. - Thierry Magnier, 2005. - 16 p. ; 24 cm. - (Livre-CD). - ISBN
2-84420-368-X : 20 e. - [inclus un cd audio].
conte traditionnel - livre cd
Voici une fort belle adaptation du conte de Charles Perrault. Lecture et
illustrations méritent toute notre attention.
A partir du cycle 3 et au-delà |
|
Boucle
d'or et les trois ours |
|
AYLESWORTH, Jim. - Boucles
d'or et les trois ours / ill. par Barbara Mc Clintock. - Circonflexe,
2004. - np [32] ; 29 cm. - (Albums). - ISBN 2-87833-350-0 : 12 e.
Cette chipie de Boucles d'or oublie très souvent de faire ce que
sa maman lui demande, ce qui n'est pas encore trop grave. Le pire, c'est
quand Boucles d'or oublie de ne pas faire ce que sa maman lui a dit de ne
pas faire : par exemple ne pas aller dans la forêt, ne pas entrer
dans une maison sans y être invité, ne pas toucher à
la nourriture des autres, ne pas se servir des biens d'autrui dans permission
Bien entendu, les trois ours ne sont pas contents du tout quand ils constatent
les dégâts !
Un conte célèbre entre tous, adoré des petits, raconté
et illustré par des grands noms de la littérature de jeunesse.
Une version qui séduira petits pour l'identification à la
désobéissance de la petite héroïne, et grands
par son côté moralisateur, mais pas pour les mêmes raisons
!
à partir de 3 ans
album - conte traditionnel - humour |
|
Boucle d'or et
les trois ours / adapté par Rose Celli ; ill. par Charlotte Gastaut.
Flammarion Père Castor, 2013. np [36] ; 31 cm.
Conte traditionnel - album
Voici une adaptation originale de Boucle d'Or dans un beau format pour une
présentation à un groupe et magnifiquement illustré.
Un vrai coup de cur !
A partir de 3 ans. |
|
Boucle d'or et
les trois ours
/ ill. par Gerda Muller ; adapt.par Rose Celli . - Père Castor Flammarion |
|
Boucle d'or et
les Trois ours / ill. par Vanessa Hié. -Tourbillon 2002. - 28 p. ; 17
x 21 cm. - (contes traditionnels). - 7,90 €.
A partir de 3 ans
ALBUM - CONTE TRADITIONNEL - ENFANCE
|
|
Boucle d'or et
les trois ours / adapt. Par Jean-Louis Le Craver ; ill. par Irène
Bonacina. Didier Jeunese, 2010. np [20] ; 23 x 24 cm. (A petits petons).
ISBN 978-2-278-06496-0 : 11 €.
Album - conte traditionnel.
Une adaptation humoristique d'un conte classique très apprécié
des petits. Les illustrations fraiches fourmillent de détails amusants.
A partir de
4-5 ans
|
|
GALDONE, Paul. - Les
trois ours / ill. par l'auteur, trad. de l'américain par Emilie
Fargeas. - Circonflexe, 2003. - np [40] ; 24 cm. - (aux couleurs du temps).
- ISBN 2-87833-332-2 : 13 e.
Une superbe adaptation du conte traditionnel des trois ours mis en image
avec le regard décalé de Paul Galdone qui nous présente
une Boucle d'Or très peste
.
Un grand classique admirablement mis en images.
A partir de 3 ans
Album - conte traditionnel |
|
Cendrillon |
|
|
|
Le
Petit Chaperon Rouge |
|
L'ogre Babborco
/ adaptée par Muriel Bloch, ill. par Andrée Prigent. - Didier,
1999. - (A petits petons).
Voici une version sarde du petit Chaperon rouge avec un héros masculin
et un ogre qui joue le rôle du loup. Un régal pour les oreilles
et les yeux : texte et illustrations accompagnent gaiement cette adaptation
d'un conte gourmand comme sait si bien les mitonner Muriel Bloch. VE
A tous âges |
|
GRIMM
Wilhelm et Jacob : Le petit Chaperon Rouge. - Flammarion, 2001. -
(Gf étonnants classiques, n°2098) |
|
GRIMM. Le petit
Chaperon rouge / ill. par Ilya Green. Flammarion Père Castor,
2010. np [24] ; 18 cm. (Les classiques du Père Castor).
Album - conte traditionnel
Une très belle adaptation de ce conte traditionnel admirablement
mis en valeur par les illustrations d'Ilya Green. Une belle réinterprétation
de ce classique.
A partir de 5-6 ans. |
|
GRIMM. - Le petit
chaperon rouge / ill. par Lisbeth ZWERGER. - Nord Sud 2003. -
(roman cadet) |
|
KIMIKO
: Le petit Chaperon Rouge. - L'école des loisirs, 2001. |
|
LE CRAVER, Jean-Louis.
- Din'Roa la vaillante / ill. de Martine Bourre. - Didier, 2006.
- np [28] ; 26 cm. - (Escampette). - ISBN 2278056964 : 12,50 €.
La maman de Din'Roa est partie voir la tante de Din'Roa, la chargeant de
s'occuper de son petit frère. Si elle veut, elle peut demander à
sa grand-mère de passer la soirée avec eux. Le soir venu,
Din'Roa part avec son petit frère chez leur grand-mère qui
habite sur l'autre colline en face. Les enfants trouvent porte fermée,
ils ont beau appeler plusieurs fois, personne ne leur répond. Ils
rentrent chez eux. Dans la soirée, on frappe à la porte. Din'Roa
se méfie de cette grand-mère qui a du poil sur les bras, une
grosse voix et se tient loin de la lumière
. La maligne Din'Roa
saura mettre en sécurité son petit frère et se débarrasser
de cet ours qui voulait les dévorer.
C'est une version chinoise du Petit Chaperon Rouge où le loup est
interprété par un ours et vient au domicile des enfants. Les
illustrations chaleureuses de Martine Bourre jouent principalement avec
trois couleurs : l'orange, le rouge et le noir, se situant entre l'ombre
et la lumière de la flamme. L'univers asiatique est présent
dans l'écriture graphique proche de la peinture chinoise et des compositions
graphiques (évoquant les idéogrammes) inscrites dans une sorte
de tampon carré qui reprennent de manière épurée
l'illustration.
Un magnifique album.
A partir de 5 ans et bien au-delà.
Album - conte - peur |
|
PERRAULT, Charles
: Le petit Chaperon Rouge. - Bilboquet, 1998. - (Les incontournables).
Conte issu de la tradition populaire orale, Le petit chaperon rouge fut
publié pour la première fois en 1697. Ce célèbre texte de Charles Perrault
est ici restitué dans sa version d'origine. |
|
PERRAULT, Charles
: Le petit Chaperon Rouge In Contes de ma mère l'Oye (p. 43
à 46) / ill. par Gustave Doré - Gallimard, 2000. - (Folio Junior, 443).
A adopter pour les illustrations de Gustave Doré |
|
PERRAULT, Charles.
- Le Petit Chaperon Rouge / photogr. de Sarah Moon. - Grasset, 2002.
- (Monsieur Chat). - 12,10 €.
Voici une réédition
de ce conte traditionnel magnifiquement mis en valeur les photographies
de Sarah Moon pour le Petit Chaperon Rouge, album qui avait reçu un prix
graphique à la foire de Bologne lors de sa première édition.
A partir de 6 ans |
|
RASCAL : Le petit
Chaperon Rouge. - L'école des loisirs, 2002. - (Jeunesse) |
|
ROSS Tony : Le
petit Chaperon Rouge. - Gallimard. |
|
VAN DE VENDEL, Edouard. - Rouge, rouge, Petit Chaperon rouge / ill. par
Isabelle Vandenabeele. - Rouergue, 2003.. - 16 euros |
|
Le
Petit Poucet |
|
KERLOC'H, Jean-Pierre. - Le petit Poucet / d'après Charles Perrrault,
ill. par Isabelle Chatelard. - Didier Jeunesse, 2001. - (Grands contes).
- 12,81 €.
Une interprétation magistrale du conte de Perrault truffé d'expressions
mordantes et inattendues avec un ogre qui parle un langage ressemblant à
l'argot et des illustrations fines et aiguës. La typographie joue elle aussi
avec les couleurs. Un très bel album indispensable à ajouter aux autres
versions du Petit Poucet.
A partir de 8 ans |
|
Le petit Poucet
/ ill. par Guillaume Renon. - Tourbillon 2002. - 28 p. ; 17 x 21 cm.
- (contes traditionnels). - 7,90 €. |
|
La
Petite Poule Rousse |
|
GALDONE, Paul. - La Petite Poule Rousse / ill. par
l'auteur ; trad. de l'américain- Circonflexe, 2002. - (Aux couleurs du temps).
- 13 €.
Il était une fois un chat, un chien, une souris et une petite poule rousse
qui vivaient ensemble dans une petite maison…. C'est ainsi que commence
cette adaptation de ce conte traditionnel où les trois paresseux ne mangeront
pas une miette de gâteau et comprendront qu'à l'avenir, il leur faut participer.
Un magnifique album qui n'a pas pris une ride depuis sa première parution
(dans les années 70). La mise en page, les jeux entre illustrations et typographie
sont très réussi. La collaboration entre La joie par les livres et les éditions
Circonflexe est toujours aussi féconde.
A partir de 3 ans |
|
La petite poule
rousse et le renard russe / adapt. et ill. par Maud Riemann. - Bilboquet,
2005. - 28 p. ; 24 cm. - (Les incontournables). - ISBN 2-84181-235-9 : 13
e
Le conte traditionnel de La petite poule rousse est transplanté en
Russie
Une très originale adaptation aux illustrations hautes en couleur.
A partir de 3 ans
Album - conte traditionnel - animaux - ruse |
|
Roule
Galette |
|
GAY-PARA, Praline.
Petit beignet rond et doré / ill. par Rémi Saillard.
Didier Jeunesse, 2013. np [20] ; 23 cm. (A petits petons).
Album - conte traditionnel
Cette variante du conte traditionnel " Roule Galette " se déroule
dans l'univers des animaux de la ferme, au lieu de ceux de la forêt,
et explique pourquoi " les cochons farfouillent dans la gadoue ".
Le rythme dynamique de conte s'allie parfaitement avec les illustrations.
Un vrai régal pour la bouche des conteurs et les yeux et les oreilles
des auditeurs à partir de 3-4 ans. |
|
Les
trois petits Cochons |
|
DENEUX, Xavier. -
Les 3 petits cochons / ill. par l'auteur. - Milan Jeunesse, 2006.
- np [28] ; 21 cm ; - (Comptine à toucher). - ISBN 2-7459-2147-9
: 11,90 e.
Voici une amusante adaptation du conte traditionnel des trois petits cochons.
C'est un panachage entre la version mignonne où aucun cochon 'est
mangé et celle, traditionnelle, où le loup finit dans la marmite
: ici il finira donc dans l'estomac des trois petits cochons. L'intérêt
de cet album réside surtout dans l'interactivité offerte au
jeune " lecteur " : l'album propose des matières à
toucher, des pages découpées et des animations. Original.
A partir de 3 ans.
Album - livre-jeu - livre tactile - conte traditionnel - humour.
Autres titres du même intérêt dans la même collection
:
Le Petit Chaperon Rouge
La Petite Poule Rousse
Boucle d'Or |
|
FUTAMATA, Eigoro
et KISHIDA, Eriko : Les trois petits cochons. - L'école des loisirs
La version traditionnelle avec l'affrontement entre le dernier petit cochon
et le loup.
|
|
GALDONE, Paul. - Les
trois petits cochons / ill. par l'auteur ; adpat. de l'américain
par Félix Cornec. - Circonflexe, 2006. - np ; 22 cm. - (Albums).
- ISBN 2-87833-398-5 :
Une très jolie version du conte traditionnel où le loup finit
dévoré.
A partir de 3 ans.
Album - conte traditionnel - humour - animal : cochon |
|
KIKMIKO : Les trois
petits cochons. - L'école des loisirs, 2001. - (Loulou & Cie). - 11,50
€.
Entrons dans les maisons des trois petits cochons... pour de vrai! En paille,
en bois et en brique: maintenant on peut rentrer dedans pour de vrai! Grâce
à ce petit livre théâtre... |
|
les trois petits
cochons / ill. par Leslie Brooke. - Circonflexe (Aux couleurs du temps).
A choisir pour le petit côté rétro dans les illustrations. |
|
Les trois petits
cochons / ill. par Gerda Muller ; adapt. par Paul François. -
Flammarion Père Castor (Les premières lectures). |
|
MARSHALL, James :
Les trois petits cochons. - Kaléïdoscope. |
|
VOAKE, Charlotte :
Les trois petits cochons et autres contes. - Gallimard. |
|
et Les trois petites
maisons in CALVINO, Italo : Contes populaires italiens (tome 1).
- Denoël. |
|
Autres
contes |
|
GRIMM, Jacob et Wilhelm. - Le pêcheur et sa femme / ill. par John
Howe. - Grasset, 2002. - (Monsieur Chat). - 12,10 €.
Voici une réédition d'un conte traditionnel magnifiquement mis en valeur
par les illustration de John Howe.
A partir de 6 ans |
|
GRIMM. - Les trois
plumes /ill. par Anne Romby ; adapt. par Anne Jonas. - Milan Jeunesse,
2004. - np [32] ; 33 cm. - ISBN 2.7459.0830.8 : 11,90 e.
Sur la trame classique du conte de Grimm, voici une superbe adaptation tant
du point de vue de la langue que des illustrations mises en valeur par le
papier vergé crème qui constitue le livre.
Un très bel ouvrage.
A partir de 5 ans
album - conte traditionnel - jalousie - frères |
|
KERLOC'H, Jean-Pierre. Ker-Is La légende de la ville au milieu
des flots / ill. par Jérémy Moncheaux. Albin Michel Jeunesse,
2010. 38 p. ; 32 cm. ISBN 978 2 226 17 073 6 : 13,50 €.
Album - légende - mer - Bretagne.
Une très belle légende celte rarement exploitée. A
partir de 8 ans |