Dictionnaires
bibliographie mise à jour le 30/10/2008

Dictionnaire et imagiers répondent à la fonction première de répondre à une question d'ordre générale sur le sens d'un mot. Voici une sélection récente d'ouvrages de références : dictionnaires généraux ou thématiques (pour les plus jeunes), bilingues, imagiers... Les imagiers s'adressent aux enfants ne maitrisant pas encore la lecture alors que les dictionnaires eux peuvent concerner un public à partir de 4-5 ans pour une première approche de la langue écrite.
Voici une sélection récente d'imagiers. Par ailleurs, si j'ai une préférence dans la catégorie, je vous l'indique.

Cycle 1
Premiers dictionnaires bilingues
Cycle 2
Dictionnaires bilingues initiation
Cycle 3
Dictionnaires thématiques
Dictionnaires junior bilingues
Imagiers

	Cycle 1 :
	1500 mots en images. - Père Castor Flammarion, 2000. - 190 p. : ill. ; 20 x 27 cm. - ISBN 2-0281612372 : 119 F. Après le dictionnaire du Père Castor qui s'adressait aux 5-8 ans, voici un imagier alphabétique destiné aux 3-6 ans. Cet ouvrage combine les fonctions du dictionnaire et de l'imagier. Les enfants pourront le découvrir en le feuilletant librement ou en compagnie d'un adulte. Le début de chaque partie est annoncé par une vignette contenant la lettre sous forme majuscule et minuscule. Le long du bord vertical de la feuille la lettre est pointée parmi tout l'alphabet. Le long du bord supérieur de la page, tous les mots présentés sont repris. Les mots sont expliqué à l'aide de définition et d'illustrations. Les catégories de mots sont mises en évidence au moyen de couleurs différentes. Les termes présentés comprennent des mots du quotidien ainsi que des notions ou des sentiments. C'est un ouvrage de qualité qui devra trouver sa place dans chaque classe ou BCD d'école. Dès la PS DICTIONNAIRE - IMAGIER - LANGUE : FRANÇAIS
	DELALANDRE, Benoît. - Mon premier Larousse des animaux. - Larousse, 2004. - 160 p. ; 24 cm ; - (Mon premier Larousse). - ISBN 203 553 113-6 : 16 e. Voici en images la vie des animaux au travers d'anecdotes surprenantes, amusantes ou dramatiques. Les informations sont présentées en dix grands thèmes : Les grandes familles qui présente différentes informations sur les animaux, puis des accès par milieu de vie : La savane, Dans le désert, Dans les océans, Rivières et lacs, en montagne, La forêt tempérée, La forêt tropicale, L'Australie et les terres froides. On prend un grand plaisir à voyager au travers de cet ouvrage, comme dans les autres titres de la collection. Pour les 4 - 7 ans Documentaire - animaux Cote 590 Dans la même collection de la même qualité : Mon premier Larousse de la nature.
	Le dico des petits du Père Castor. - Père Castor Flammarion, 2005. - 284 p. ; 23 cm. - ISBN 2-08162766-3 : 15 e. L'ouvrage présente un choix de 1.500 mots en rapport avec la vie quotidienne des petits. En fin d'ouvrage, un index de 300 mots supplémentaires renvoie à la phrase où le mot est utilisé. Un code couleur permet d'identifier les mots selon leur nature : bleu pour les noms communs, rouge pour les verbes, vert pour les adjectifs et orange pour les mots invariables. Chaque mot est accompagné d'une illustration précise, gaie et colorée, afin que son emploi apparaisse clairement, et d'une courte phrase simple et vivante. Sept familles d'animaux, auxquelles les lecteurs peuvent s'identifier, mettent en scène les actions, les sentiments, les situations qu'évoque chaque exemple.En fin d'ouvrage, 16 planches thématiques illustrées présentent l'alphabet, les chiffres, les nombres, le corps humain, des fruits et légumes, des fleurs, des animaux, des engins. Le dico des petits du Père Castor permet à l'enfant de développer son vocabulaire dans la continuité des imagiers. Ce titre remplace 1.500 mots en images paru en 2000. De 3 à 5 ans Documentaire - dictionnaire

	des premiers dictionnaires-imagiers bilingues aux éditions Millepages
	Mon gros imagier français-arabe / ill. par Muriel Lattay ; trad. de Dominique Findakly. - Millepages, 2004. - 288 p. ; 19 cm. - (mon gros imagier). - ISBN 2-84218-119-0 : 13,50 e. Ce livre permet aux tout-petits de s'initier à l'arabe à travers la découverte de 1000 mots illustrés et traduits en arabe. Huit thèmes sont abordés : nature, les animaux, la nourriture, le corps et les vêtements, les activités et les loisirs, la maison, les objets, la ville et le transports. Caque champ sémantique est introduit par un intercalaire de couleur, couleur reprise en haut de chaque page. Chaque mot est écrit en français et en arabe et transcrit dans notre alphabet pour s'entraîner à la prononciation. Une bonne initiaitve A partir de 2 ans documentaire - langue : français - langue : arabe - vie quotidienne
	déjà parus dans la même collection : Mon gros imagier français-anglais et Mon gros imagier français-allemand.

	Cycle 2
	Ma préférence : GIRAUD, Robert. - Le dictionnaire du Père Castor. - Père Castor Flammarion, 2004. - 352 p. ; 24 cm. - ISBN 2-08162095-2 : 15 e. Une nouvelle mise en page, un nouveau format, une mise à jour complète, voici la différence entre la précédente (et première) version parue en 1999. 5000 mots sont présentés dans cet ouvrage (3000 entrées auxquelles s'ajoutent les synonymes, contraires, mots de la même famille…) explicités par des exemples concret et illustrés parfois à partir des imagiers ou des classiques du Père Castor. Un bon premier dictionnaire. De 5 à 8 ans documentaire - langue : français
	CHEMINEE, Pascale. - Mon premier dictionnaire avec Martine / ill. Marcel Marlier ; d'après Gilbert Delahaye et Marcel Marlier. - Delagrave : Casterman, 2003. - 348 p. ; 29 cm. - ISBN Delagrave 2-206-08706-5 et ISBN 2-203-10466-X : 1',95 e. Mon premier dictionnaire avec Martine est un vrai dictionnaire où chaque mot fait l'objet d'un traitement classique : catégorie grammaticale, définition et exemple, sens différents et expressions, difficultés orthographiques, contraires et synonymes. Evidemment, les exemples mettent en scène Martine avec tous ses amis et rendent concret le sens des mots, ils sont illsutrés à l'aide de centaines d'images extraites des albums de Martine. Des jeux proposés par Patapouf (le petit chien de Martine) incitent à s'amuser avec le dictionnaire. Le petit chat Moustache sert à signaler des difficultés de grammaire ou d'orthographe. Coccinelles et hérissons signalent les synonymes et les contraires. Pour apprendre dès 7 ans à se servir d'un vrai dictionnaire en étant guidé par la présence rassurante de Martine. 4 000 mots expliqués. A partir de 7 ans documentaire - dictionnaire - langue : français

	dictionnaires bilingues pour les initiations :
	Mon dictionnaire d'anglais illustré / ill. par Bruno Heitz ; - Millepages, 2004. - 128 p. ; 21 cm. - ISBN 2-84218-127-1 : 10 e. Destiné aux débutants, ce dictionnaire est divisé en trois parties. La première présente 200 mots de base illustrés par une vignette et accompagnés d'une phrase d'exemple. La deuxième est un dictionnaire bilingue pour retrouver le sens de 1000 mots les plus usuels. Puis vient un dictionnaire des expressions de la vie courante. Si la division en trois parties est surprenante, son petit format le rend très maniable A partir de 7 ans documentaire - dictionnaire - langue : français - langue : anglais
	A découvrir chez le même éditeur pour le même public : Je chante en anglais / ill. par Grégoire Vallancien. - Millepages, 2004. - 48 p. ; 20 cm. - ISBN 2-84218-116-6 : 15 e. [inclus un cd audio]. 40 chansons originales pour découvrir l'anglais.
	J'apprends l'anglais avec Martine. -Delagrave : Casterman, 2003. - 96 p. ; 30 cm. - ISBN Delagrave 2-206-08707-3 :: 11,95 € Sur le même principe que le premier dictionnaire, Martine accompagne les enfants dans la découverte de l'anglais. Les mots sont regroupés par thème : les gens, à la maison, à l'école, les passe-temps, les lieux, les vacances, le monde. Deux index (français-anglais, anglais-français) permettent également d'utiliser le livre comme un dictionnaire. Une grammaire avec les règles de base et la conjugaison des verbes complète l'ouvrage. Pour apprendre l'anglais dès sept ans en s'amusant avec les images des albums de Martine. 1 000 mots et leur traduction. A partir de 8 ans documentaire - dictionnaire - langue : français - langue : anglais
	Dictionnaire illustré italien-français pour les 5 - 7 ans. - Larousse, 2003. - 48 p. ; 31 cm. - ISBN 2-03-540177-1 : 14,95 e. [inclus un cd audio + jeux et paroles des chansons sous rabats]. Ce dictionnaire illustré français - italien, italien - français s'adresse aux enfants de 5 à 7 ans débutant l'italien. Il permet de découvrir de façon ludique 250 mots d'italien mis en situation dans 14 scènes quotidiennes familières à l'enfant. Le CD audio de 6 chansons aide l'enfant à acquérir vocabulaire et intonation de façon ludique et naturelle. Utile à avoir pour une première familiarisation avec une autre langue vivante. De 5 à 7 ans Documentaire - dictionnaire - langue : français - langue : italien

	Cycle 3
	Larousse Junior. - Larousse, 2003. - 1200 p. ; 21 cm. - ISBN 2-03-532070-4 et 2-03-532093-3 : 16,60 e. Le Larousse Junior est destiné aux élèves de l'école élémentaire du CE au CM. Il est conçu pour être facilement consultable en autonomie. Conforme aux nouveaux programmes, cet outil est un précieux auxiliaire dans l'apprentissage de la langue française. Des repères simples comme des puces de couleur rouge pour signaler une difficulté, des triangles jaunes pour attirer l'attention sur les familles de mots sont utilisés. Le mode d'utilisation du dictionnaire est clairement explicité en début d'ouvrage. 2000 illustrations en couleur dynamisent la lecture. 50 planches thématiques, réparties dans l'ouvrage, répondent à la curiosité des jeunes lecteurs. Tableaux des conjugaisons, règles de fonctionnement du Français (accents, ponctuation, classes de mots…) et enfin, une partie atlas du monde et cahier des pays (comprenant drapeaux, capitales, monnaies et noms d'habitants) en font un ouvrage à même de satisfaire les curieux. Un bon ouvrage de référence. Du CE au CM Documentaire - dictionnaire - langue : Français
	Un tout nouveau dictionnaire passerelle vient compléter la gamme Larousse : Larousse Super Major. - Larousse, 2004. - 1376 p. ; 21 cm. - ISBN 2-03-532306-1 : 21 e. Le Larousse Super Major a pour vocation de répondre aux besoins et à la curiosité de l'enfant dans la période cruciale de transition entre l'école et le collège en offrant à la fois les clés de la maîtrise du français et les repères culturels essentiels à la compréhension du monde. Conforme lui aussi aux orientations pédagogiques des programmes scolaires, ce premier dictionnaire encyclopédique facilite le repérage par une présentation claire et structurée. Il permet à l'élève d'apprendre à relier et à bien hiérarchiser les informations (définitions, développements encyclopédiques, encadrés, données chiffrées, dates ou renvois). Dans la partie Langue française, 23000 noms communs sont présentés au moyen de définitions précises illustrées par des exemples, les synonymes et les contraires sont indiqués, ainsi que les principales difficultés du français. Une mention toute particulière pour les inserts " histoire du mot " dans les marges et les encadrés de grammaire classés à leur ordre alphabétique. On trouve aussi toutes les conjugaisons et une partie " proverbes, maximes et citations ". 18000 noms propres (personnages, lieux, œuvres, événements, périodes, etc.) recouvrent toutes les disciplines scolaires. Au fil des pages ont trouve aussi des développements et des tableaux encyclopédiques associés à des notions de géographie, d'histoire et de religion, de nature, de sciences, et de sport, des encadrés synthétiques sur les œuvres artistiques majeures, une chronologie universelle illustrée, un atlas de 30 cartes avec une présentation de tous les pays du monde. Toutes ces informations contribuent à faire de cet ouvrage une référence facile à utiliser avec 2500 illustrations et 65 planches thématiques tout en couleurs. CM/6ème Documentaire - dictionnaire - langue : Français
	Dictionnaire Larousse Junior 7 / 11 ans - CE/ CM. - Larousse, 2008. - 1344 p. : ill. ; 24 cm. - ISBN 978-2-03-582690-9 : 14,90 e. dictionnaire - langue : Français - langue : Anglais. Voici une nouvelle édition de cet ouvrage de référence indispensable pour acquérir l'utilisation autonome du dictionnaire, améliorer sa maitrise de la langue écrite et orale, enrichir son vocabulaire et aussi apprendre par l'image grâce aux 2000 illustrations couleurs et à la partie Atlas. Cette édition s'est enrichie de 1000 noms propres et d'un lexique de 1000 mots d'anglais. 90 planches illustrées présentent des sujets encyclopédiques. Un bon ouvrage de base dont l'utilisation peut aussi se prolonger en début de collège. A partir du CE. F. M.

	Dictionnaires thématiques
	BATHIAS-RASCALOU, Céline et CASALI, Dimitri. - Mon dico du Moyen Age / ill. par Isa Python. - Millepages, 2006. - 128 p. ; 19 cm. - (mon dico). - ISBN 2-84218-177-8 : 10,50 e. Grâce aux 120 définitions de ce livre illustré, le jeune lecteur découvre les éléments marquants, les grands personnages et la vie quotidienne des hommes et des femmes du Moyen Age, une période fabuleuse et fascinante. A partir de 7 ans Documentaire - dictionnaire - pays : France - époque : Moyen Age
	TIANO, Olivier et CASALI, Dimitri. - Mon dico de l'Egypte /ill. par Sophie Surber. - Millepages, 2006. - 128 p. ; 19 cm. - (mon dico). - ISBN 2-84218-176-X : 10,50 e. A travers 100 définitions, le jeune lecteur découvre l'histoire étonnante de l'Egypte ancienne. Chaque page est illustrée et les textes courts et clairs constituent une introduction idéale à cette époque qui fascine petits et grands. A partir de 7 ans Documentaire - dictionnaire - pays : Egypte - époque : Antiquité

A noter aussi pour les collégiens : Le Larousse du collège (1920 p., 15,75 e) qui comme son nom l'indique est un ouvrage de référence pour les collégiens. C'est une véritable encyclopédie alphabétique permettant d'approfondir les disciplines enseignées de la 6ème à la 3ème un ouvrage facile à consulter et un outil efficace.

La nouvelle collection Larousse junior bilingue est destinée aux classes de cycle 3 découvrant une langue vivante. Conçue en conformité avec les recommandation de l'Education Nationale, cette collection se décline en quatre langues : anglais, allemand, espagnol et italien. La compréhension et l'apprentissage de la langue s'effectuent par le rapport du mot à l'image à l'aide de 22 planches thématiques illustrées. Un dictionnaire bilingue intégré à l'ouvrage fournit la traduction française des mots et des dialogues. En fin d'ouvrage, 32 pages d'activités ludiques complètent le tout.

Larousse junior anglais. - Larousse, 2004. - 128 p. ; 25 cm. - (Larousse junior bilingue). - ISBN 2-03-540181-X : 17,50 e. [inclus un cd-rom]. Pour les 8 - 11 ans Dictionnaire - langue : Anglais

haut de page

retour accueil