Asie
bibliographie mise à jour le 23/08/2012

Cycle 1 / Cycle 2 / Cycle 3

  Cycle 1
HE, Zhihong, et OLIVE, Guillaume. - Le cerf-volant dans l'arbre / ill. par Zhihong He. - Picquier Jeunesse, 2006. - np [28] ; 26 cm. - ISBN 2-87730-892-8 : 13,50 e.
A travers la fenêtre, Feng regarde les cerfs-volants qui dansent dans le ciel et se reflètent sur les fenêtres des immeubles. Feng n'ose pas descendre jouer avec les autres enfants car il vient d'arriver en ville. La nature lui manque. Parfois, il monte sur le toit, porte une feuille d'arbre à ses lèvres et se met à siffler comme il le faisait dans la forêt. mais un jour, le cerf-volant rouge de Fan, sa petite voisine, se retrouve bloqué dans un arbre. Feng viendra le décrocher et se fera ainsi des amis jusqu'à son départ.
Une belle histoire d'amitié à la croisée de la Chine traditionnelle et de la Chine contemporaine agréablement mise en illustration. Une belle réussite.
A partir de 4 ans
Album - Asie - pays : Chine - enfance - amitié
HO, Mingfo. - Chuuut ! berceuse thaï / ill. Par Rose-Marie Meade ; trad. de l'américain. - Père Castor Flammarion, 2000. - np [32] : ill. ; 21 cm. - ISBN 2-08161031-0 : 29 F
* Un charmante berceuse thaïlandaise où une maman fait taire tous les animaux pour préserver le sommeil de son bébé. Mais qui ouvre grands ses yeux dans la nuit ?
Un bel album plein de tendresse et d'humour.
A partir de 2 ans
ALBUM - SOMMEIL - ANIMAUX - PARENTS/ENFANTS
HO, Mingfo. - Coucou ! / ill. par Holly Meade ; trad. de l'américain par Rose-Marie Vassallo. - Père Castor Flammarion, 2007. - np [36] ; 27 cm. - ISBN 978-2-0816-3298-1 : 11 e.
Dans cet album, un papa joue à " Djot-ay ! Coucou-caché ! " avec son petit diable de fille. Au fil de sa recherche le papa croise une libellule, un coq à queue rouge, un petit chiot, une tortue verte, un singe, un calao, un serpent, un éléphant, un crocodile, un tigre. Le papa s'inquiète et appelle sa fille qui sort de s cachette pour se jeter dans ses bras. La dernière double page reprend tous les animaux rencontrés insérés dans le décor entourant la maison où le père et la fille retournent après leur jeu.
Inspiré d'une comptine thaïlandaise, cet album est dépaysant par la grâce de ses illustrations aux tons chauds et proches de l'art thaïlandais. La progression de la dangerosité potentielle des animaux exotiques reflète l'inquiétude du père. Le texte prend la forme d'une ritournelle qui varie seulement par la désignation de l'animal rencontré ainsi que du bruit qu'il fait. Les lecteurs s'amuseront à chercher la petite fille dans chaque illustration. Une gourmandise à savourer.
A partir de 2 ans
Album - Asie - pays : Thaïlande - parent/enfant - animaux - jeu - observation
JEONG, Soon-hee. -Bonne nuit mon tout-petit / ill. par l'auteur ; trad. du coréen par Michèle Moreau. - Didier Jeunesse, 2008. - np [36] ; 23 cm. - ISBN 978-2-278-05955-3 : 12,90 e.
Sommeil - mère/enfant. Une berceuse populaire coréenne sert de fil conducteur pour cet album dont les illustrations sont empreintes d'une grande tendresse et poésie. Un vrai régal à raconter à l'heure du coucher des tout-petits. A partir de 18 mois.

KWON, Yun-Deok. Mon chat fait tout comme moi / ill. par l'auteur ; trad. du coréen par Yeong-Hee Lim et Françoise Nagel. Picquier Jeunesse, 2007. np |32] ; 25 cm. ISBN 978-2-87730-955-4 : 13,50 €.
Album - Asie - animal/enfant.
Cet album présente la relation entre une petite fille et son chat qui " fait tout comme elle ". Cet album plein de charme donnera envie au jeune lecteur d'avoir lui aussi un chat. Personnellement, j'adore l'histoire et les illustrations.
A partir de 3 ans.
YAMADA, Utako. - Aki en famille / ill. de l'auteur. - Larousse, 2006. - 18 cm. ; 15 cm. - (Les tatamis). - ISBN 2-035-83170-9 : 4,95 e.
Aki, un petit ourson, nous présente sa famille. Les textes et les illustrations sont simples et clairs.
Un imagier thématique très vivant grâce aux illustrations aux aplats colorés de Atako Yamada qui s'inspire des livres pour enfants des années 1950.
A partir de 1 an
Album - imagier - famille - vie quotidienne
Dans la même collection : Aki s'habille, Aki le gourmand, Miya la coquette, les amis de Yoji et les jouets de Tomi
  Cycle 2
BERTRON-MARTIN, Agnès. - La petite fille du port de Chine / ill. par Anne Buguet. - Père Castor Flammarion, 2006. - np [48] ; 21 cm. - (les P'tits albums du Père Castor). - ISBN 2-08163293-4 : 5,45 e.
La petite fille du port de Chine à peur du dragon qui vit dans la mer et se déchaine quand on ne s'y attend pas. La population lui fait des cadeaux pour le calmer puis retourne travailler. La petite fille attend le soir quand tout le monde dort pour faire ce qu'elle préfère : danser. A force d'attendre un bateau qui l'emmènerait loin du dragon, la petite fille est devenue une jeune fille. Une nuit où elle danse, un jeune marchand la voit et tombe amoureux d'elle. Il part sur sa jonque. Hélas le dragon choisit ce moment pour se déchainer et l'emporte dans sa caverne au fond de l'eau. Grace à sa danse, avec l'aide de la nuit, des étoiles et de la lune, la jeune fille réussira à capturer le dragon et à libérer le jeune marchand.
Une histoire en forme de conte. L'ambiance asiatique est bien rendue par les illustrations (déjà paru dans les collections " Loup Garou " et Castor Benjamin ")
A partir de 5 ans
Album - Asie - dragon - danse

BRESNER, Lisa. - Mon premier livre de chinois / ill. par Catherine Louis ; calligraphies de Shi Bo. - Piquier jeunesse, 2004. - 96 p. ; 22 cm. - ISBN 2-87730-696-8 : 15,50 e.
Lisa Brener est sinologue et reçoit beaucoup de lettres d'enfants qui veulent apprendre le chinois. Elle leur propose donc un manuel qui enseigne les bases de fonctionnement des idéogrammes : nombre de traits, ressemblances avec les objets, combinaisons des clés. La prononciation est indiquée. Les nombreux jeux proposés permettent de renforcer les acquisitions et une mémorisation de manière ludique. Une carte de Chine permet de marquer les étapes de son parcours d'apprentissage. Cet ouvrage à reliure spirale comprend un lexique sous un rabat de couverture, l'autre étant destiné à être agrafé pour y ranger les étiquettes à découper et à manipuler
Une magnifique réussite, à quand la suite ?
A partir de la GS
Album - pays : Chine - apprentissage - idéogrammes - langue : chinois
DONG-jae, Yun. - Le parapluie vert / ill. par Kim Jae-hong ; trad. du coréen par Michèle Moreau. - Didier Jeunesse, 2008. - np [36] ; 26 cm. - ISBN 978-2-278-058878-5 : 12,90 e.
Album - mendiant - générosité - Asie - pays : Corée. Yeong est en route pour l'école, il pleut très fort ce matin-là. Juste avant d'arriver, elle voit un vieux mendiant assis par terre sous la pluie… En cachette, elle lui apporte sous parapluie pour l'abriter. Le soir, le mendiant aura disparu, laissant le parapluie soigneusement replié à sa place. Une mise en place sobre, une économie de mots et d'images font naître l'émotion. Un très bel album. A partir de 5 ans.

HE, Zhihong, et OLIVE, Guillaume. - J'apprends la calligraphie chinoise / ill. et calligraphies de Zhihong He. - Picquier Jeunesse, 2006. - 98 p. ; 22 cm. - ISBN 2-87730-893-6 : 18,50 e. [inclus un cd-rom PC/Mac]
Avis aux jeunes sinophiles, cet ouvrage vous est destiné. Il vous explique comment faire ses premiers pas dans la calligraphie chinoise : dans quel ordre tracer els traits qui composent les caractères, le maniement du pinceau, de l'encre et du papier. Le cd-rom interactif permet d'expérimenter en mouvement cet art millénaire.
Indispensable pour tous ceux qui veulent découvrir la calligraphie chinoise.
A partir de 7 ans
Documentaire -Asie - pays : Chine - écriture - calligraphie
  HYE-SOOK, Kang. - Le chariot des saisons / ill. par l'auteur ; trad. du coréen par Lim Yeong-Hee et Françoise Nagel. - Chan Ok, 2010. -np [44] ; 28 cm. - (Perles du ciel). - ISBN 978-2-916899-34-3 : 14 e.
Album - saisons - pays : Corée - mandala. Tout au bout du ciel, à l'Est, un jeune prince vit dans son petit royaume, en compagnie d'un chien noir et avec, pour seul trésor, un char capable de transporter n'importe quoi. Un matin, le ciel s'assombrit et un grand oiseau à trois pattes tombe dans son royaume. Celui-ci, chargé de transporter le soleil, est blessé par une flèche. Il demande au jeune prince de le remplacer dans sa tournée quotidienne des douze étoiles… une grande légende coréenne sur " le voyage du soleil ou comment le soleil visita les douze étoiles ". Les illustrations sont inspirées par les mandalas traditionnels en utilisant les cinq couleurs traditionnelles : jaune, bleu, blanc, rouge et noir, et le symbole du cercle. A partir de 6 ans.
HYUN-YOUNG, Lee. - Yoon comme un garçon / ill. par l'auteur ; trad. et adapt. du coréen par Yun-hee Véran et Hélène Charbonnier. - Albi : Chan-Ok, 2007. - np [36] ; 27 cm. - (Longue vie). - ISBN 978-2-916899-05-3 : 13,90 e.
école - différence - enfance. Yoon redoute la rentrée des classes : elle ne veut pas se faire photographier et il faut rester sans bouger, mais surtout elle veut se faire des amis. Hélas, lorsqu'elle arrive à l'école, tout le monde la prend pour un garçon. De retour chez elle, elle trouve une solution à ce problème dans la chambre de sa sœur sous la forme d'un joli serre-tête enjolivé de deux mèches de cheveux bouclés, de quoi lever toute ambiguïté. Une très amusante histoire qui prouve l'universalité des angoisses enfantines lors de la rentrée des classes. A partir de 4-5 ans.
  JI-HUI, Yun. - Au pays de Mongi / ill. par l'auteur ; trad. du coréen par Lim Yeong-Hee et Françoise Nagel. - Chan Ok : Flammarion, 2009. - np [36] ; 24 cm. - (Longue Vie). - ISBN 978-2-916899-25-1 : 12 e.
Album - sommeil - rêve - fantastique. Mongi aime dormir et rester dans son lit. Son ours en peluche lui propose de l'emmener au Pays du Sommeil en lui donnant un bonnet en peau de mouton. Dans ce pays, Mongi découvre des chambres partout, des jouets et des enfants qui, comme elle, aiment dormir. Mais petit à petit, Mongi se transforme en mouton, il est temps pour elle de quitter le Pays du Sommeil. En fin d'ouvrage 2 pages nous informent sur le sommeil des petits Coréens. A partir de 4-5 ans.

KWON, Moon-hee. - Le fils du tailleur de pierre / ill. par l'auteur ; trad. ducoréen par Claire Lanaspre et Michèle Moreau. - Didier Jeunesse, 2008. - np [44] ; 21 x24 cm. - ISBN 978-2-278-05962-1 : 12,90 e.
Album - conte traditionnel - enfant/parent - Asie - pays : Corée. Une version du traditionnel conte " qui est plus fort que " (comme " la plus mignonne des petites souris ") dont le point de départ est une dispute entre le fils du tailleur de pierre et un de ses amis. Au terme de cette dispute, le petit garçon reconnaît la beauté du travail de son père. Inspiré d'un chant coréen, la structure et la thématique de ce conte randonnée est très répandu. L'illustratrice a choisi d'utiliser l'aquarelle et l'encre. A partir de 4-5 ans.
Le pinceau magique / adapt de Didier Dufresne ; ill. de Stéphane Girel. - Père Castor Flammarion, 2003. - np [24] ; 18 x 21 cm. - (Secondes lectures). - ISBN 2-08161589-4 : 3,95 e.
Wang Li, un jeune paysan rêve de peindre, mais hélas, il est tellement pauvre qu'il ne peut s'acheter un pinceau. Wang Li apprend à dessiner tout seul en dessinant avec des brindilles sur le sol, ou avec son doigt trempé dans l'eau sur les rochers. Jusqu'au jou où il rêve d'un vieil homme à la barbe blanche qui lui donne un pinceau magique. A son réveil, il a dans la main un pinceau semblable àcelui de son rêve. Tout ce qu'il peint avec ce pinceau devient réel…
Pour mieux connaître la Chine
Album - pays : Chine - arts : peinture
LEE, Tae-jun. - En attendant maman / ill. par Dong-sung Kim. ; trad. du coréen par Michèle Moreau. - Didier Jeunesse, 2008. - np [44] ; 26 cm. - ISBN 978-2-278-058715-3 : 12,90 e.
Album - vie quotidienne - parent/enfant - patience - Asie - pays : Corée. Voici un p'tit bonhomme irrésistible, résolu et confiant, comme savent l'être les petits, toujours sûrs de l'amour de leur maman. Une petite ville en Asie. Un garçonnet, la chapka vissée sur la tête, se dirige vers la station de tramway. Mêlé à la foule qui attend, il joue patiemment. Bientôt, un tramway s'arrête. Le petit garçon penche la tête à l'intérieur à la recherche de sa maman. Il demande au chauffeur : " ma maman, elle est dans le tram ? ". Indifférent, le chauffeur le rabroue. Un deuxième tramway s'arrête : même scénario. Le chauffeur du troisième tramway, lui, s'intéresse à ce curieux petit bonhomme, il vient près de lui et lui conseille de ne pas bouger d'un pouce. Chaque tram qui arrive est porteur d'espoir, tant pour le personnage que pour le lecteur. Là certainement réside la force de cet album. On est suspendu à ce tramway qui arrive. La maman y sera-t-elle, n'y sera-t-elle pas ? Le rythme est haletant, à tel point que le lecteur tourne les pages de plus en plus vite, comme pour mettre fin au suspense. S'ensuivent quelques pages d'une belle intensité où l'on voit le petit attendre sans bouger… La mère est là avec lui, sur la double page finale, dans un échange tout simple, ils s'en retournent chez eux, main dans la main. Les illustrations sont magnifiques suggérant tout autant qu'elles montrent, jouant sur els couleurs aquarellées. Une très belle réalisation. A partir de 4-5 ans.
LOUIS, Catherine. - Mon imagier chinois / ill. par l'auteur ; calligraphies de Shi Bo. - Piquier jeunesse, 2004. - np [208] ; 15 cm. - ISBN 2-87730-733-6 : 17 e.
Cet imagier présente de manière " classique " le terme choisi sous forme d'idéogramme (forme ancienne et moderne) sur la page de gauche et sa représentation sur la page de droite. Le partie pris de présentation : fond noir pour les calligraphies et gravure colorée pour l'illustration, font de ce livre une magnifique œuvre d'art.
Un imagier original pour initier les enfants à une autre forme d'écriture et de représentation du monde.
A partir de la GS
Album - pays : Chine - apprentissage - idéogrammes - langue : chinois
LOUIS, Catherine. - Liu et l'oiseau / ill. par l'auteur ; calligr. de feng Xiao Min. - Picquier Jeunesse, 2003. - np [36] ; 25 cm. - ISBN 2-87730-679-8 : 13,50 e.
Liu dort dans son lit quand elle rêve que son grand-père lui demande de venir. Alors très tôt le matin, elle prépare son baluchon et se met en route. De rencontre en rencontre, Liu retrouvera le chemin vers la maison de son grand-père. Celui-ci lui demande de raconter son voyage, non avec des mots, mais avec des images.
Chaque page de cette histoire présente des idéogrammes chinois (anciens et modernes) d'un mot du texte mis en couleur, il s'agit donc d'une initiation aux idéogrammes. Les illustrations sont magnifiques suggérant l'ambiance orientale. L'illustratrice joue aussi avec la mise en page inscrivant sa montagne dans la verticalité du livre. Cet ouvrage offre de très nombreuses possibilités d'exploitation.
A partir de 5 ans
Album - grand-parent - voyage - pays : Chine - langue : chinois - idéogrammes
QU, Lan. Le chat bonheur / ill. par l'auteur. Flammarion, 2011. np [36] ; 29 cm. (Chan Ok). ISBN 978-2-916899-59-6 : 14 €.
Album - Asie - Japon - animal/humain
Au temps du japon féodal, un jeune noble prend la direction de l'entrepris familiale de teinture et de fabrication de tissus. Très paresseux, il ne pensait qu'a son plaisir. Il aimait jouer avec Tama, son chat, et parier à des jeux d'argent. Il perdait tout le temps et gaspillait l'argent qui aurait dû servir à faire fonctionner les ateliers et payer les serviteurs. Il ne s'en inquiétait pas persuadé que si un jour il n'avait plus d'argent Tama lui rapporterait un trésor. Quand cela arrive, en matière de plaisanterie, il demande à son chat de lui rapporter de l'argent. Le lendemain, Tama lui rapporte une pièce d'or, qu'il perd à nouveau rapidement au jeu. Le chat lui rapporte encore une pièce qu'il perd encore au jeu. Le jeune homme constate que son chat à l'air malade, mais cela ne l'empêche pas de lui demander de rapporter encore de l'or. Cette fois, le jeune homme suit le chat. Celui-ci se rend dans un vieux temple abandonné au milieu de la forêt. Là Tama se met à prier et plus il prie, plus il devient mince et faible. Voyant cela, le jeune noble supplie son chat d'arrêter sa prière, mais à la place du chat il ne restait que trois pièces d'or. Dès lors, le jeune homme se met à travailler, et en mémoire de son chat, il fait ériger dans sa maison une statue de chat Bonheur avec sa patte levée.
Un joli conte sur la relation entre animal familier et humain.
A partir de 6 ans.
SELLIER, Marie. - La naissance du dragon / ill. par Catherine Louis ; histoire, calligraphie et sceaux de Fei Wang. - Picquier Jeunesse, 2006. - np [40] ; 31 cm. - ISBN 2-87730-874-X : 14,50 e.
Il y a bien longtemps les hommes, les femmes, et les enfants de Chine vivaient sous la protection d'esprits bienveillants qui ressemblaient aux animaux avec lesquels ils vivaient. Hélas, les hommes se faisaient la guerre, les enfants décidèrent de créer un animal qui protègeraient tous les hommes à la fois, c'est ainsi qu'est né le dragon, symbole de pais et de prospérité.
A partir de 5 ans.
Album - Asie - animal fantastique - pays.
SOUPAULT, Philippe et Ré. - Dragon bleu, Dragon jaune / ill. par Li Zhong Yao. - Père Castor Flammarion, 2006. - np [33] ; 21 cm. - (les P'tits albums du Père Castor). - ISBN 2-08163384-1 : 4,95 e.
Pour marquer le vingtième anniversaire de son couronnement, l'empereur de Corée décide de faire réaliser un paravent figurant deux dragons. Il appelle donc le plus grand peintre du royaume. Après des années de préparation, le peintre revient à la cour et exécute sur le paravent tissé de la soie la plus fine, deux traits "épais de couleur. L'empereur pensant que l'on se moque de lui, fait jeter l'artiste en prison jusqu'à ce qu'il réalise que ces deux traits sont bien la représentation la plus expressive des deux dragons se combattant.
Une magnifique évocation de la puissance symbolique de la peinture.
A partir de 5 ans
Album - Asie - dragon - art : peinture - pays : Corée
YANG, Fujing. - Mon premier livre de peinture chinoise : Enfants, fleurs et oiseaux / ill. par Fujing Yang ; trad. du chinois par Yu Sun. - Picquier Jeunesse, 2006. - 98 p. ; 22 cm. - ISBN 2-87730-873-1 : 13,50 e. [inclus un pinceau]
Cet ouvrage sous reliure spirale propose une initiation à la peinture chinoise facile et divertissante. La réalisation de chaque sujet présenté est détaillée pas à pas : quelques traits et taches (bien placés et bien proportionnés) et voici qu'apparaissent personnages, fleurs et oiseaux.
A partir de 7 ans
Documentaire - Asie - pays : Chine - dessin
YUN, Seok-Jung. - Quatre points et demi / ill. par Young-Kyung Lee. - Picquier Jeunesse, 2006. - np [36] ; 19 x23 cm. - ISBN 2-87730-891-X : 9,50 e.
Une fillette est envoyée par sa mère demander l'heure à un voisin. Sur le chemin du retour, elle flâne et découvre milles occupations en observant la nature. Tant et si bien qu'elle arrive, à la tombée de la nuit chez elle et que l'heure qu'elle donne à sa mère est dépassée depuis bien longtemps….
Ce délicieux album est l'adaptation illustrée d'un poème (écrit en 1940) qui joue sur l'ancienne façon populaire de dire l'heure dans les campagnes coréennes. Les illustrations délicates et tendres foisonnent de détails attachants.
A partir de 5 ans
Album - Asie - pays : Corée - enfance - nature
Cycle 3
  ARONEANU, Pierre et CHEN, Dehong . - L'Empereur et l'Immortel. - Albin Michel Jeunesse.
Une initiation à la culture chinoise à travers sa calligraphie ou une initiation à la calligraphie chinoise à travers sa culture ? Au lecteur d'en décider.
Les baguettes d'ivoire / adapt. de Didier Dufresne ; ill. par Marie Diaz. -Bilboquet, 2004. - 32 p. ; 33 cm. - ISBN 2-84181-232-4 : 16 e.
Dans une province de Chine vivait un modeste seigneur nommé Fang à peine plus riche que les paysans qui travaillaient pour lui. Un jour un messager se présenta à sa porte et l'informa que le roi Qi avait besoin d'aide après une mauvaise chute de cheval. Fang mit à la disposition du roi tout ce qu'il possédait. Au moment de partir pour le remercier le roi lui offrit une paire de baguettes en ivoire. Alors fang trouva que tout ce qui faisait son quotidien jusque-là (baguettes de bois, riz, vaisselle en terre cuite…) était indigne d'un homme qui possédait des baguettes en ivoire et fit lever de nouveaux impôts pour satisfaire ses caprices. Quant arriva l'hiver dans un sursaut de lucidité il prit conscience de l'effet néfaste des baguettes en ivoire sur sa vie et celle de ses proches. Il appela ses sujets, leur fit charger toutes les richesses accumulées afin de les revendre à la ville, ainsi que les baguettes en ivoire, pour acheter de la nourriture, du bois et des vêtements chauds pour tous.
Une adaptation d'un conte traditionnel chinois sur le pouvoir de l'argent.
Pour école élémentaire
Album - conte traditionnel - pays : Chine
  Chez Hatier, la collection "Le livre-atelier" propose un livret d'introduction à une technique et le matériel nécessaire pour s'y initier. Pinceau chinois comprend un guide illustré en couleur et 32 pages de papier de riz accompagnées d'un bâtonnet d'encre, d'une pierre à encre, de blocs d'aquarelle, de pinceaux pour réaliser "ses premières peintures chinoises"
Chan-ok est un nouveau label des éditions Flammarion. Les albums jeunesse édités sous ce label sont d'origine coréenne, de très belle qualité, avec des illustrations poétiques et tendres. La collection " perles du ciel " regroupe des contes et légendes de Corée [à retrouver dans la partie " Contes " du niveau passerelle du Cahier des Livres], tandis que la collection " Longue vie " met en relation le monde d'aujourd'hui et l'expérience de la vie.
IN-SUN, Choe. - Le chant du ruisseau / ill. par Kim Dong-seong ; trad. du coréen par Jeong Eun-jin et Jacques Batilliot - Chan-ok, 2009. - np [44] ; 27 cm. - (Longue vie). - ISBN 978-2-916899-17 -6 : 14 e.
Corée - nature - rivière - pollution - urbanisation. L'oncle de la petite Sônmi revient en permission à la maison et il fait très bien du vélo. Il emmène la petite fille en promenade et lui raconte comment avant à la place de la route coulait un ruisseau qui plus tard, avec les constructions s'est transformé en égout pour disparaître devant la ville. Et voici qu'ils se retrouvent tous deux au bord d'un ruisseau semblable à celui de l'enfance d l'oncle, un clair ruisseau à l'eau transparente où vivent écrevisses et vairons, égayé des jeux d'enfants, dans lequel se reflète un saule…. C'est l'opposition de l'urbanisation intense et de la beauté de la nature intacte conservée dans la mémoire des hommes. Un très bel album. A partir de 8 ans. F M.
NIKLY, Michelle. - Le jardin des quatre saisons / ill. par l'auteur. - Albin Michel, 2003. - np [28]. ; 30 cm. - ISBN 2 226 14330 0 : 12 e.
Nasumi, la jeune servante de Madame Hakura, libère un papillon emprisonné par deux enfants. dans la nuit, le papillon reconnaissant l'invite à monter sur ses ailes et l'emmène au palais du roi des papillons. Pour la remercier d'avoir sauvé un de ses sujets, le roi des papillons l'invite à visiter son jardin des Quatre Saisons, puis, il lui offre une boite précieuse en laque décorée d'un paysage de printemps. Cette boîte ne doit être ouverte sous aucun prétexte. Nasumi se met écrire secrètement des poèmes évoquant le jardin des Quatre Saisons. Un jour, Madame Hakura trouve la boîte et l'ouvre…
Symbole de la vie et du temps qui passe, ce paysage passera du printemps à l'été, puis à l'automne, puis à l'hiver. Un magnifique conte poétique admirablement mis en image par l'auteur. La mise en page est aussi remarquable.
CM
Pays : Japon - poésie - vieillir
Une série de quatre romans pour découvrir le Japon des samouraïs (2 parus pour le moment)
SNOW, Maya - Les filles du samouraï 1. La trahison / trad. de l'anglais par Alice Marchand. - Flammarion, 2009. - 332 p. ; 22 cm. - - ISBN 978-2-0812-1166-7 : 13 e.
Japon - samouraï - trahison - famille - quête. " Un vrai Samouraï consacre tout son temps au perfectionnement de lui-même. " Hagakure, Le Livre du Samouraï - Kimi et Hana sont des jeunes filles de bonne famille. Leur père, gouverneur de la province, vit en parfaite harmonie avec les provinces voisines. L'avenir des deux sœurs est tout tracé : devenir des femmes accomplies, à l'éducation irréprochable. Mais elles nourrissent secrètement un rêve : manier le sabre, comme de véritables samouraïs. Un jour, leur oncle, que la soif de pouvoir aveugle, assassine froidement leur père. Kimi et Hana s'enfuient. Elles se cachent alors dans une école de samouraïs ; elles vont y apprendre les règles de combat dans un seul but : se venger. Traquées sans relâche, leur vie est désormais entre leurs mains. Pour garçons et filles à partir de 10 ans.

SNOW, Maya - Les filles du samouraï 2. Le guet-apens / trad. de l'anglais par Alice Marchand. - Flammarion, 2009. - 312 p. ; 22 cm. - - ISBN 978-2-0812-1277-0 : 13 e.
Japon - samouraï - trahison - famille - quête. " Pour certaines choses, il vaut mieux ne pas devoir compter sur autrui. " Hagakure, Le Livre du Samouraï - Depuis la mort du sage Goku assassiné par le fils de leur oncle Hidehira, Hana et Kimi sont plongées dans un profond désarroi. A la cérémonie d'enterrement de maître Goku, l'oncle Hidehira reconnaît Hana et Kimi malgré leur déguisement. Elles parviennent à s'enfuir avec Tatsuya, et partent sur le Mont Fuji où les attend leur mère. Sur place, elles trouvent un fidèle serviteur de leur père, Manabu. Mais celui-ci est un traître : leur mère est prisonnière avec leur petit frère. Un traquenard les attend... Pour garçons et filles à partir de 10 ans.

  cd-rom
  Il existe un bon CD-ROM sur la calligraphie chinoise : Matteo Ricci jeu d'éveil à l'écriture chinoise aux éditions Jériko.
un cd-rom pour découvrir la culture chinoise : Yi et la malédiction de l'empereur céleste, 2005
Voici un jeu d'aventure dont l'objectif est de découvrir en s'amusant l'écriture et la culture chinoise. L'aventure débute par un court dessin animé qui nous apprend que le loup céleste dévore els astres du ciel et fait même tomber la Lune. D'habitude, le loup a peur de la Terre Yi, fils de la Lune et du Vent doit aller sur Terre pour résoudre ce problème. C'est dans les écritures chinoises qu'il trouvera la solution du mystère. Pour chaque signe trouvé (80 au total), l'amulette Tigre donne 3 représentations du sinogramme de la forme la du plus récente au plus ancienne (proche d'une représentation naïve) et sa traduction en français. Deux compagnons, la grenouille et la tortue, l'aideront dans cette aventure. Le cd-rom est livré dans un coffret contenant un carnet-accordéon qui propose une initiation à la calligraphie et à la peinture chinoise.
Un jeu d'aventure original pour s'initier à une culture différente.
Intérêt pédagogique : découverte culturelle (Chine : écriture et culture)
Age ou niveau : de 7 à 12 ans
Editeur : Mindscape, Montparnasse Multimédia et Les Auteurs Associés
Avec le soutien ou la participation du Centre National de la Cinématographie, du Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie, du Ministère de la Jeunesse des Sports et de la Vie Associative, d'Arte, de la Maison de la Chine, du Ministère des Affaires Etrangère et de Géo Jeunesse.
Prix : 29,99 e
Configuration requise : PC Pentium III 600 Mhz, Windows 98Se/Me/XP, carte vidéo compatible DirectX avec 8 Mo de RAM, carte son compatible DirectX ou iMac ou processeur G3 600 Mhz, OS 9.2 ou 10,2, 128 Mo de RAM (256 Mo sous XP et OS X), lecteur cd-rom 16x.
Installation: automatique
Type de cédérom : culturel

 

haut de page
retour accueil